Современный испанско-русский словарь - mantener

vt

1) algo (con algo) поддерживать, подпирать что (чем)

2) a uno (en algo) поддерживать кого, оказывать поддержку кому (в чём)

3) a uno (con algo) содержать, кормить кого (на к-л средства); иметь кого на иждивении

4) a uno en un sitio (об обстоятельствах) удерживать кого где

5) a uno + adj, p; en algo удерживать кого в (к-л состоянии)

el miedo lo mantenía paralizado — страх парализовал его; он замирал от страха

6) algo en; sobre algo держать что на чём; над чем

mantener la mirada sobre uno — задержать взгляд на ком

7) поддерживать (чьи-л силы; дух); придавать силы кому

8) algo (+ atr, circ) хранить, сохранять, поддерживать (к-л состояние); (со)держать что каким

mantener algo limpio — содержать что в чистоте

mantener la comida caliente — не давать еде остыть

mantener la línea — сохранять фигуру

mantener algo en secreto — хранить что в секрете

9) воен удерживать (позицию)

10) поддерживать (связи; общение); вести (переговоры; переписку)

11) отстаивать (идею); (твёрдо) придерживаться, держаться чего

12) сдержать (обещание)

13) сохранять (спокойствие и т п)

14) продолжать (к-л действие)

mantener la sonrisa — продолжать улыбаться

15) que... настаивать на том; что...; решительно утверждать, что...